Le blog de Bernard Lecomte

Maintenant qu’elle n’est plus là, quelques académiciens se moquent gentiment d’Hélène Carrère d’Encausse qui voulait qu’on l’appelle "Madame LE Secrétaire perpétuel de l‘Académie française" au nom de la défense de la langue. Nul doute que les Immortels, désormais sous la houlette d’Amin Maalouf, vont se mettre au goût du jour. On attend avec impatience qu’ils introduisent enfin dans le Dictionnaire de l’Académie le féminin d"un certain nombre de mots comme dictateur, tyran, spéculateur, voyou, assassin, escroc…

Avez-vous jamais chopé une contravention alors que vous conduisiez la voiture de votre femme ? Avez-vous tenté de lire attentivement le triple formulaire que l'Administration vous a envoyé plusieurs mois après ? Un jour, par curiosité, lisez ces "notices", "formulaires" et autres "avis" rédigés recto-verso en petits caractères dans un français très approximatif : vous verrez qu’elles sont rigoureusement incompréhensibles et totalement contradictoires ! Qui jugera jamais les fonctionnaires de Bercy qui occupent ainsi leur temps de travail à rendre fous les automobilistes ?

On sait qu'un virus appelé "Cancel culture" se répand dans les universités françaises qui refusent de se vacciner contre l'idéologie "woke". Or, ce nouveau variant américain vient de contaminer un dictionnaire jusque-là très sérieux, Le Petit Robert, lequel vient d’adopter les pronoms iel-s ou ielle-s qui, assurent les militants LGBTQ++, abolissent le masculin et le féminin. On se demande pourquoi les rédacteurs de ce dictionnaire n’ont pas été jusqu'au bout de leur démarche en combattant le sexisme odieux qui le caractérise : il eût été logique qu'ils décident de doubler leur titre en s’appelant désormais "La Petite Roberte", non ?

On a retrouvé sur un chantier de restauration, à Dijon, un message manuscrit déposé dans le mur d’une chapelle du XVe siècle par un ouvrier plâtrier nommé Nicolas Godard en… août 1856 ! Beau témoignage d’un temps lointain où Dijon connaissait la misère, où l’on avait le sens de la transmission, et où les ouvriers plâtriers écrivaient dans un français impeccable, d’une écriture soignée, sans fautes d’orthographe, en citant volontiers des vers de Racine. Oui, en 1856, les ouvriers du bâtiment connaissaient Racine ! C’est en cela qu’il fait rêver, ce message venu d’une autre époque…

La lecture de Livres Hebdo est toujours un bon moment pour celui qui aime le livre, l’édition, la littérature. A plus forte raison s’il est passionné par la langue française. Le numéro de Livres Hebdo, cette semaine, met le projecteur sur le roman de Marc Levy qui a pour titre "Ghost in Love". Aïe ! Puis il se félicite que le festival de Cannes, cette année, fasse la part des livres dans un nouveau grand rendez-vous appelé "Shoot the Book !". Aïe, aïe ! Avant de consacrer un dossier aux livres féministes parus depuis le mouvement "MeToo", dossier intitulé "Girl power". Aïe, aïe, aïe !!!

Quelques jours après le Sommet de la Francophonie d’Erevan où Emmanuel Macron a longuement célébré "le français, une langue qui ne veut rien abdiquer, au contraire, et qui se réinvente à chaque instant", je tombe sur la page "Cinéma" de mon journal local qui recommande, cette semaine, aux cinéphiles de l’Yonne : A Star Is Born (de Bradley Cooper), Bohemian Rhapsody (de Bryan Singer), First Man (de Damien Chazelle), Girl (de Lukas Dhont), Halloween (de David G. Green), I Feel Good (de Benoît Delépine), Thunder Road (de Jim Cummings), The House That Jack Built (de Lars von Trier), etc. Y aurait-il une grève générale des traducteurs ?

Il paraît que la nouvelle "clause Molière" (qui vise, vous savez, à imposer l’usage de la langue de Molière sur les chantiers français) va s’appliquer aux médias ! Breaking news ! De The Wall à Secret Story, de Money Drop à The Voice, tous les animateurs, qu’ils soient vintage ou geek, people ou pas people, devront prouver qu’ils parlent le français. Sinon, pas question de les faire entrer dans la news room, sur ma life ! Interdits de stand up, même les pros de la punchline, les champions du golden buzzer, les fans du fast checking ! Allez, hop, en français, les OFNI Awards et autres Guess my Age ! Hélas, je déconne : cette info n’était qu’un joke, un hoax, un fake news !

Les présidentielles saturent les écrans et les esprits au point qu’on en oublierait de s’indigner pour autre chose que les emplois fictifs de Fillon et les bourdes historiques de Macron. Or, il y a bien pire : savez-vous quel slogan a été choisi pour vendre la candidature de Paris au Comité International Olympique ? "Made for sharing", en anglais ! Quel est le crétin qui a trouvé cette formidable manière de valoriser la capitale de la France ? Quels sont les incultes, les traîtres, les inconscients qui ont validé cette trouvaille humiliante ? Vous entendez Pierre de Coubertin se retourner dans sa tombe ? Et Molière, et Hugo, et Stendhal, et Proust, et tous les autres ? Et tant qu’à faire, pourquoi ne pas avoir choisi "Just do It" ou "Yes We can" ?

La télévision joue un rôle primordial face aux menaces qui pèsent sur les Français, leur culture et leur mode de vie. Le 19 août, ici même, je m’étonnais déjà que les dirigeants de chaîne manifestent tant de mépris pour la langue française, qui est pourtant un sacré facteur d’unité nationale : dans la ligne de Money Drop, The Voice ou Secret Story, la plupart des nouvelles émissions de TV sont baptisées en anglais ! Or, la situation empire : après Still Standing, Ninja Warior et Guess My Age, voici venir Actuality (sur France 2) et Punchline (sur C8) ! Quel responsable politique osera dénoncer cette lâcheté culturelle en arrivant sur le plateau d’une de ces émissions ?

Les Français ne résisteront au terrorisme, au déclin et à la déprime générale que s’ils croient à ce qu’ils sont, à leur mode de vie, à leur histoire, à leur culture. Tiens, par exemple, à ce qui les représente le mieux : la langue française. Apparemment, ce n’est pas l’avis des dirigeants de la télévision qui donnent désormais aux jeux qu’ils diffusent des noms anglais : Still Standing, Guess My Age, Ninja Warrior, dans la ligne de Money Drop et de Secret Story. A quoi bon traduire ces étranges concepts dans la langue locale, c’est-à-dire en français ? La langue de Molière, de Victor Hugo et de Proust, c’est d’un ringard !

Lu avec gourmandise les discours de Pierre Nora et d’Alain Finkielkraut lors de la réception de celui-ci par celui-là à l’Académie française. On finit par oublier que la France, c’est aussi le plaisir de la belle langue, le goût des idées fortes, la culture de la contradiction. Et puis je suis retombé sur terre en entendant sur LCP un type nommé Cherki, député PS de son état, expliquant d’un ton péremptoire : "Aujourd’hui, Monsieur Finkielkraut ne serait pas juif, il serait un des porte-parole du Front national". Vous m’avez bien lu : le crétin qui a dit cela est un élu de la République ! Vous comprenez, en l’écoutant, pourquoi la politique est tombée si bas ?

Que le président de la République traite de "pauv’con" un type qui lui dit "Touche moi pas, tu vas m'salir !" rappelle étrangement la gifle donnée par ce prof de Berlaimont au gamin qui l’avait traité de "connard". Ce n’est pas bien. C’est même une faute. Ces gros mots, ces baffes, ça commence à bien faire. Trop de vulgarité tue la vulgarité. La société évolue, il faut faire gaffe à tout ce qu'on dit et à tout ce qu'on fait. Désormais, il ne faut plus jamais se lâcher : il y a toujours un portable qui enregistre, un quidam qui porte plainte, un juge pour vous mettre en examen, un responsable socialiste pour protester contre les dérives de la droite, un ancien premier ministre pour dire que la patrie est en danger, et trois cents journalistes pour s’en délecter pendant plusieurs jours.

Google lance une campagne mondiale contre l’illettrisme ! La dépêche est alléchante, elle mérite qu’on aille voir sur la toile de quoi il s’agit. Cela s’appelle The Literacy Project. Traduit en français : "Projet de l’instruction".
Explication (je cite texto) : "Une ressource pour des professeurs, des organismes et n’importe qui d’instruction intéressés à la lecture et éducation (…). Les livres, les articles et les videos de trouvaille au sujet de l’instruction, ou commencent votre propre groupe d’instruction ou de lecture !"
Si vous voulez réagir, attention : "Si vous n’avez pas laissé un commentaire ici avant, vous pouvez devoir être approuvés par le propriétaire d’emplacement avant que votre commentaire apparaisse. Merci pour attendre".
Merci Google pour traduire super.